martes, 10 de abril de 2018

DOCUMENTO : CRISTOBAL COLON ( AÑO 1506 ).

   Sereníssimos e muy altos e muy poderosos principes Rey é Reina, nuestros señores.

 Yo creo que VV. AA. creerán que en ningún tiempo tuve tanto deseo de la salud de mi persona como he tenido después que supe que VV. AA. habian de pasar acá por la mar por venirle á servir y ver la experiencia del conoscimiento que con el navegar tengo. 

A nuestro Señor ha placido asi. 

Por ende muy bumilmente suplico á VV. AA. que me cuenten en la cuenta de su leal vasallo y servidor, y tengan por cierto que bien que esta enfermedad me trabaja así agora sin piedad que yo les puedo servir de servicio que no se haya visto su igual. 

Estos revesados tiempos é otras angustias en que yo he sido puesto contra tanta razón me han llevado á gran extremo. 

A esta causa no he podido ir á VV. AA. ni mi hijo.

 Muy humilmente les suplico que resciban la intención y voluntad, como de quien espera de ser vuelto en mi honra y estado, como mis escripturas lo prometen. 

La Santa Trinidad guarde y acresciente el muy alto y real estado de VV. AA.

((Aunque esta carta no tiene fecha, corresponde, según el Sr. D. Martín Fernández de Navarrete, á fines de Abril ó principios de Mayo de 1506))

DOCUMENTO : CRISTOBAL COLON ( AÑO 1496 ).

                                            Laredo 18 agosto 1496


La Reina Católica al ahnirante de Indias D. Cristóbal Colón agradeciéndole el parecer que le envió sobre el viaje á Flandes que iba á hacer por mar desde Laredo la infanta Doña Juana 

«Don Cristóbal Colon, mi almirante del mar océano é mi visorey e gobernador de las islas de las Indias: Vi vuestra letra e la escritura e parescer vuestro para el viage déla Archiduquesa, mi muy cara e muy amada hija, el qual es muy bueno e como de home sabio e que tiene mucha plática é experiencia en las cosas de la mar. 

Yo vos lo agradezco mucho, é tengo en especial cargo e servicio, assi por vuestro buen comedimiento en lo haber enviado en tiempo que sin dubda nos ha aprovechado mucho
vuestro aviso é consejo, como por ser cierta de la voluntad e afición con que lo decis, la qual siempre se ha conoscido de vos en todas las cosas de mi servicio; e así creed que se rescibe todo como de mucho especial e fiel servidor mió. 

De Laredo á diez y ocho de Agosto de nouenta e seis años.—Yo la Reina.—Por mandado de la Reina.—Juan de la Parra.»

miércoles, 14 de marzo de 2018

DOCUMENTO : CRISTOBAL COLON EN INGLATERRA.

                                  CRISTOBAL COLON EN INGLATERRA


                                       DEBATES IN ENGLAND

                                          DECEMBER 4 1654

" I thought it my duty to present unto your highnesse, as did formerly Columbus present unto king Henry the seventh his discovery of the rich part of the world, which then was not regarded..."
                                                  APRIL 7 1663

" Know as Columbus offered the discovery of the West India to Henry VII.."                                 
                                         FEBRUARY 28 1673

" If we had believed such things as the Indies, we might have been masters of them (for the Discoverer ( Columbus to Henry VII) first offered himself to us) as well as the Spaniards..."


domingo, 21 de enero de 2018

DOCUMENTO : ESPAÑA-INGLATERRA ( AÑO 1498 )(IV).

                                        25 July 1498


The PROTHONOTARY, DON PEDRO DE AYALA, to FERDINAND and ISABELLA.

                           Discoveries in America 


I think your Majestics have already heard that the King of England has equipped a fleet in order to discover certain islands and continents which he ‘was informed some people
from Bristol, who manned a few ships for the same purpose last year, had found. 

I have seen the map which the discoverer has made, who is another Genoese, like Columbus,and who has been in Seville and in Lisbon, asking assistance
for his discoveries.

 The people of Bristol have, for the last seven years, sent out every year two, three, or four light ships (caravelas), in search of the island of Brazil and the seven cities, according to the fancy of this Genoese.

miércoles, 17 de enero de 2018

DOCUMENTO : ESPAÑA-INGLATERRA ( AÑO 1498 )(III).

                                     16 AGOSTO 1498

                             El Sop~or  de Santa Cruz.

       El Sop~or  de Santa Cruz a Fernando e Isabel la Catolica.

[Archivo General de Simancas. Negociado de Estado. Patronato Real. Tratados con Inglaterra. Legajo 2°. Holograph.]

A sus Al. del Sop~or de Santa Cruz. xvj de Agosto de xcviij.

    Martes vigilia de la Asuncion de nuestra Señora hable tercera vez con la Señora Archiduquessa y demandandome algo de su vida para escribir a V. Al. me respondio que por agora no sabia que decir, porque tenia escrito largo a V. Al. hasta agora no me ha preguntado por persona de toda españa sino lo que yo le dixe. se decir a V. Al. que no hubo mucha placer de mi venida y con mucha razon por que antes que yo llegase le escribieron y creo que fue la condesa de camina desde bilbao que yo venia por su confessor y era tan publico que yo venia por su confessor que en inglaterra hallamos dos cartas dello hasta que yo le afirme lo contrario con que algo quedo satisfecha.